("Işıl Özsüt - Kâr Etmez Ahım" çalıyor)
"Kâr etmez ?hım sen güliz?re"
"Onulm?z işler güzelim dilde bu yâre"
"Ols?m d? geçmem bin p?re p?re"
"Sevmiş bulundum güzelim, g?yrı ne ç?re"
(Duygusal müzik)
Banu.
Ferhat.
Biraz konuşabilir miyiz?
Oturalım mı?
(Duygusal müzik)
Ferhat, ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Şirin bugün benimle konuştu.
Ne dedi?
Ferhat doğru söylüyor, aramızda bir şey yok, dedi.
(Duygusal müzik)
Niye böyle bir şey yapmış peki?
Yiğit'i kıskandırmak için sana yakın davranmış.
(Banu) Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
(Duygusal müzik)
Beni affedebilecek misin?
Sen koskoca Banu Karalı'sın.
(Ferhat) Ben Marangoz Ferhat.
Ben seni affetsem ne olur, affetmesem ne olur?
(Duygusal müzik)
Ben senin yanında...
...sadece Banu'yum.
(Banu) Sen de sadece Ferhat.
(Duygusal müzik)
Özür dilerim.
Yani Şirin adına da özür dilerim.
Evlilik öncesi stres herhâlde.
(Gerilim müziği)
Nasıl?
Şirin'le Yiğit evleniyor.
(Gerilim müziği)
Asma şu yüzünü be Şirin'im.
(Telefon çalıyor)
(Telefon ısrarla çalıyor)
(Gerilim müziği)
(Arama tonu)
(Meşgul tonu)
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Ne ısrarcı bir çocukmuş bu Ferhat.
Kıyamam, çok seviyor seni.
Tıpkı senin onu çok sevdiğin gibi.
Zaten bu telefonu da o yüzden açmıyoruz, değil mi Şirin?
O yaşasın diye.
Yoksa olacakları biliyorsun.
Senden nefret ediyorum Yiğit.
Nefret ediyorum senden.
(Gerilim müziği)
Neden yapıyorsun bunu Şirin?
Neden?
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
Nermin abla.
-Hayrola Ferhat? -Şirin evde mi abla?
Yok Ferhat. Sabah Yiğit Bey'le birlikte dışarı çıktılar.
Tamam, kolay gelsin.
Sağ ol.
Şirin, bir konuşabilir miyiz?
Konuşamazsınız.
-Ona sordum. -Ama ben cevap veriyorum.
Şirin...
...biraz konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok. Git lütfen.
(Duygusal müzik)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Canlarım benim, hoş geldiniz.
-(Hayriye) Hoş geldiniz bir tanem. -Mutlu görün.
(Hayriye) Ah benim canım.
Nasıl mutlu ettiniz beni, biliyor musunuz?
(Hayriye) Nasıl mutlu oldum, anlatamam.
İkinizi de kulaklarından tavana asacağım.
Babaanneye niye anlatılmıyor bunlar, ha?
Size bir düğün yapacağım var ya, bir düğün yapacağım.
Herkes böyle parmaklarını ısıracak.
(Hayriye) Hadi bakalım. Anlat bana, neler oluyor?
(Duygusal müzik...)
(...)
Aferin benim bir tanem, aferin.
Allah'ıma bin şükür. Torunlarımdan bir tanesi...
...hiç olmazsa yüzümü güldürdü.
(Hayriye gülüyor) Hele sen...
...mutlu ettin beni.
Hepimizi çok mutlu ettin.
Evet, hepinizi çok mutlu ettim babaanne.
(Telefon çalıyor)
(Telefon ısrarla çalıyor)
(Telefon çalıyor)
-Alo, baba. -Yiğit...
...neredesin oğlum sen?
Şirinlerdeyim baba. Hayırdır, bir şey mi oldu?
(Hüsrev ses) İyi. Bana bak...
...sen bu Almanlara verdiğin parayı nereden buldun?
Şey baba...
(Hüsrev ses) Ne ulan?
-İsmail amcadan aldım baba. -Ne?
Ne diyorsun be? Ulan, o İsmail alçağından para mı alınır oğlum?
Ya baba, ne yapsaydım? Adamlar öldürecekti seni.
Hem zaten senin için istediğimi söylemedim.
(Yiğit ses) Kendim için istedim.
Babamın haberi olmasın falan dedim hatta. Hoşuna bile gitti.
İyi, aferin ulan.
Akıllı (***).
Tam babasının oğlusun ha.
(Gerilim müziği)
Heyt be, derya kuzusu bunlar.
Güzelliğine bak mübareğin.
Ne gülüyorsun kerata?
Ferhat abine söyle de salatayı halletsin.
Tamam usta.
Abi.
(Ali) Abi!
(Ali) Usta çağırıyor. Salatayı hazırlayacakmışsın.
Abi, ustayı görmen lazım. Balıklarla dans ediyor.
Tamam, sustum.
(Ferhat iç ses) Hani bana bahsettiğin kadın var ya, Şehnaz.
(Ferhat iç ses) İşte ben o kadının oğluyum.
(Ferhat iç ses) Senin aileni katleden adamın oğluyum.
(Ferhat iç ses) Yılmaz'ın.
Söyledim, gelmedi.
İyi.
-Sen şu marulu suya koy. -Tamam.
-Bir yemek kaşığı da sirke at içine. -(Ali) Tamamdır.
(Duygusal müzik)
Ferhat...
...bir şey mi oldu, iyi misin?
Yok baba.
Ne oldu oğlum?
Ne yapsam olmuyor baba.
Ben bu Karalıların bu kadar düzgün...
...bu kadar iyi insanlar olduğunu hesap etmemiştim.
Yani Banu'yu bir görsen...
...öyle samimi ki. -Biliyorum, biliyorum.
Sen Şirin'le İzmir'e gittiğinde araba arıza yapmıştı.
O bıraktı bizi eve. Sonra burada oturdu, çay içti.
-Ciddi misin? -Evet.
(Duygusal müzik)
Ben kötü biri miyim sence?
İyilerle kötüleri ayıran ne yaptıkları değildir...
...ne hissettikleridir.
Bak Ferhat...
...bir karar vermelisin.
(Salim) Bir kapı kapanmadan ötekisi açılmaz.
(Salim) Ama sen bütün kapıları açmaya çalışıyorsun.
Ben annemi bulmaya çalışıyorum.
(Kapı zili çalıyor)
Banu geldi.
Çıkacağız.
Dur, ben de bir merhaba diyeyim.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar Banu Hanım.
-Buyurun, gelin içeri. -Baba, biz çıkacağız.
Hayatta bırakmam.
Nasibiniz varmış. Aman...
...balık yaptım, hem de hamsi.
(Banu) Ben rahatsızlık vermeyeyim size.
(Salim) Olur mu öyle şey? Hem nasip geri çevrilmez.
Ne demiş derviş?
"Nasipse gelir Hint'ten Yemen'den...
...nasip değilse lokman düşer çenenden."
-Gerçekten rahatsızlık vermeyeyim. -Olur mu öyle şey?
Bir de ne derler, bir de ne derler?
Yemek buldun ye, dayak buldun kaç.
Kabul edene kadar ısrar eder.
Ne kadar deyim, ne kadar atasözü varsa indirir.
Öyle, öyle, buyurun lütfen.
(Salim) Buyurun.
(Gamze) Allah aşkına yapma Şirin ya.
Resmen Ferhat'a olan öfken yüzünden...
...sevmediğin bir adamla evleniyorsun, farkında mısın?
(Gamze) Bak, mecbur değilsin bunu yapmaya.
Ona olan öfkemle bir alakası yok.
Neyle alakası var peki Şirin?
(Gamze) Bir tanem, böyle yaparsan ömrün boyunca...
...mutsuzluğa mahkûm olacaksın.
(Gamze) Yazık etme kendine, ne olur. Evlenme.
Bu kadar kolay değil Gamze.
Ne kolay değil Şirin?
(Gamze) Çık Yiğit'in karşısına konuş, anlat.
-(Gamze) Bitirmek istiyorum de. -Yapamam.
Neyi yapamazsın?
Gamze...
...bilmediğin şeyler var.
Neymiş onlar?
Şirin, anlat o zaman, dinliyorum.
(Duygusal müzik)
Evet, oo...
...vallahi sofraya kadın eli değdiği nasıl da belli oluyor.
Elinize sağlık Banu Hanım.
Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Tabii Banu Hanım, buyurun.
Banu Hanım'ı bir kenara bıraksak...
...Salim amca.
-Olur kızım. -Hadi, hadi geçelim.
Geçelim.
Aman.
-Ali, getir şalgamı. -Getirdim usta.
-(Ali) Nereye koyayım bunu? -(Ferhat) Ver.
-Hadi buyurun. -Afiyet olsun.
Şirin, belli ki bir şeyler saklıyorsun benden.
Hayır, bir şey saklamıyorum.
(Gamze) Bana yalan söyleme.
Anlat, dinliyorum. Tamam.
Gamze, sorma bana artık bir şey.
Sorma, yeter.
("Hatırla Sevgili" çalıyor")
"O mesut geceyi"
"Çamların altında verdiğin buseyi"
Aslında kimse kalk, bir şey yap demedi buna.
Ama Ferhat, dur ben yaparım...
...ben hallederim, sen karışma diye atıldı, yaktı, kül etti ortalığı.
Ne rezaletti ya.
Siz ikiniz bittiniz ya.
Ama balıkları bir görecektin.
Kömür gibi olmuş mübarek, simsiyah.
-Yemediniz, değil mi? -Ah kızım ah, baba olmak çok zor.
(Salim gülüyor)
Çok şanslısın.
Öyleyim.
Kahveleri kim yapacak?
-Bende usta. -Otur lan, çiroz.
Ben yapacağım.
Balıklara benzemesin.
(Salim gülüyor)
Aramıza hoş geldin kızım.
Ben bunu unutmam.
Şirin, ben senin en yakın arkadaşınım.
Sana destek olmak istiyorum, yardım etmek istiyorum.
Şirin, sen mutsuz olunca...
...ben hissetmiyor muyum sanıyorsun?
Anlatmıyorsun yani?
O zaman Yiğit'le sana mutluluklar dilerim Şirin.
-Gamze. -Bırak.
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik)
Sen yaşa diye ben kendimi öldürüyorum Ferhat.
(Duygusal müzik)
(Banu) Kahveyi orta sevdiğimi nereden biliyorsun?
Boş ver, biliyorum işte.
Babanın yanında sormak istemedim.
Eline ne oldu?
Banu, marangozum ben.
Doğru.
Köşkte her şey yolunda mı?
Yolunda.
(Köpek havlıyor)
("Fikrimin İnce Gülü" çalıyor)
"Fikrimin ince gülü"
"Kalbimin şen bülbülü"
"Fikrimin ince gülü"
"Kalbimin şen bülbülü"
Hanımefendi.
"O gün ki gördüm seni"
"Yaktın, ah yaktın beni"
İşte sen bana böyle bakıyorsun ya.
O bakışına kapıldım ben.
(Hüsrev) Kapıldıkça kaybettim kendimi.
Kaybettikçe de daha çok aktım sana.
İhanet ettim Şehnaz.
(Hüsrev) Dostuma, kardeşime...
...kendi gölgeme bile ihanet ettim Şehnaz.
Oğlundan ayırdım seni.
(Hüsrev) Günah işledim.
Ama ben seni hem kalbimle hem ciğerimle sevdim.
O yüzden...
...sana her bakışımda nefesim kesiliyor hâlâ.
(Hüsrev) Kıyamadım ben sana.
Dokunmaya kıyamadım.
Yıllarca...
...bir bakışın gölgesinde yaşadım.
Yetti bana.
Bir ömrüm daha olsa...
...yine böyle yaşarım.
"O gün ki gördüm seni"
(Hacı) Abi.
-Hı? -Alıcılar aradı.
Yarın sabah evi görmeye geleceklermiş.
(Hüsrev) İşte böyle Şehnaz'ım.
Onca yıl yaşadıklarımızı...
...bir sen, bir ben...
...bir de bu ev biliyordu.
Şimdi bu ev de gidiyor elimizden.
(Hüsrev) Seninle ben kalıyoruz.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Banu) Sağ ol.
Sadık, sen hâlâ burada mısın?
Çıkacağım şimdi. Çocuklarla laflıyorduk.
Biraz konuşalım mı?
Tabii.
(Köpek havlıyor)
Benim için...
...senin...
...Sadık'ın ne kadar önemli olduğunu bilmen mümkün değil.
Biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Benim yanımda olmak sana iyi geliyor, kendin söyledin.
Ama bu benim için ne demek, bilmiyorsun.
Ben dediğin gibi, her şeyimi seninle paylaştım.
Bu hayatta...
...düşünmeden sırtımı yaslayacağım...
...tek insan sensin Sadık.
Sen çekilirsen, ben yıkılırım.
Ben yıkılırsam, ailem yıkılır.
Anlıyor musun?
-Anlıyorum Banu-- -Nasıl ki...
...sen bazı şeylere söz geçiremiyorsun...
...ben de söz geçiremiyorum.
Anla beni.
Sana ihtiyacım var Sadık.
Hem de her zamankinden çok.
Yanımda kal Sadık.
Gitmene izin vermiyorum.
Hadi gir içeri, üşütme.
-İyi geceler. -İyi geceler.
(Kapı kapandı)
(Müzik...)
(...)
(Kapı açıldı)
-Günaydın. -Günaydın.
Küçükken de böyle yatağıma gelirdin.
Evet, dayanamazdım.
Kokun sakinleştirirdi beni.
Ama büyüdüm artık.
Ne kadar büyüsen de hâlâ benim küçük kardeşimsin.
-Banu. -Efendim?
Seni çok özledim.
Ben seni yanımdayken bile özlüyorum.
Küçükken bunu da söylerdin.
Hadi kalk.
-Nereye? -Bağ evine.
-Bağ evine mi? -Evet.
Nereden çıktı?
Güzel bir gün geçirelim. Hava da güzel.
-İstemedim şimdi Banu. -Yaa.
Hadi, itiraz istemiyorum. Kalk, hazırlan.
(Yusuf) Çaylar tavşan kanı. Al kardeşim.
-(Erkek) Peynir çok güzel lan. -(Yusuf) Evet, taze.
-(Erkek) Zeytini yıkadın mı? -Yıkadım tabii.
Soruya bak!
(Erkek) Kardeşim, bu sabah hiç konuşmuyorsun, hayırdır?
Hişt, Ferhat! Sana söylüyorum oğlum. Dalıp gitmişsin yine.
-Uçmuş bu, uçmuş. -Kesin.
(Müzik)
Banu çağırıyor.
(Müzik)
(Araba çalıştı)
(Müzik...)
(...)
Hayırdır birader?
Bakıp duruyorsun da bir şey diyeceksen de.
(Sadık) Kendine fazla güveniyorsun.
Mizacım böyle, ne yapayım?
Herkesi kandırabilirsin ama ben yemem.
Benim öyle bir derdim yok.
Neyin peşinde olduğunu bulacağım senin.
(Ferhat) Rastgele.
Deve kuşları neden başlarını toprağa gömer biliyor musun?
Saklanmak için.
Kimse onları görmeyecek zannederler.
Hâlbuki daha çok dikkat çekerler.
O gözlükler duygularını gizlemiyor.
Kime, ne hissettiğin çok belli.
(Müzik)
-Hoş geldiniz. -Merhaba. Hoş bulduk.
Kabul et, iyi fikirdi buraya gelmek.
Hava bile senden yana, ne diyeyim artık.
Özlemedin mi? Uzun zamandır gelmiyorsun.
Özledim özledim. Gerçekten iyi geldi.
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk Hatice Hanım. Geç haber verdik ama...
...hazırladın değil mi her şeyi? -Hazır, merak etmeyin.
-Güzel. -(Hatice) Buyurun.
-Ne hazırlığı Banu? İki kişiyiz. -Değiliz. Sana sürpriz yaptım.
Merhaba.
Merhaba Yiğit.
Ne haber Şirin?
Evet, sürpriz oldu gerçekten.
-Kim geliyor başka Banu? -Sadık'la Ferhat.
-Ferhat? -(Banu) Evet.
Ferhat'ın ne işi var burada?
Senin için özel ya burası, o anlamda söyledi.
Anladım. İşte o yüzden burada zaten Ferhat.
Vay be. Karalılardan illa bir kız alacağım diyor.
(Müzik)
Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Hoş bulduk da ne oluyor Banu, bir şey mi oldu?
Yoo, hep birlikte yemek yiyelim istedim.
Biraz emrivaki oldu, kusura bakma.
Yoksa herkesin bahanesi olacak.
Hadi geçelim.
(Müzik)
"Ondan sonra peri, sihirli değneğini sallamış.
Birden şatodaki herkes prensin topraklarında bulmuş kendini.
Orada halk, coşku ve alkışlarla karşılamış prensi.
Çok geçmeden Güzel ve Canavar evlenmişler ve...
...dünyanın en mutlu prens ve prensesi olarak...
...ömürlerinin sonuna kadar mutlu yaşamışlar."
Abi.
Alıcılar geldi.
Tamam, geliyorum.
İşte böyle.
Bizim prenslik de buraya kadarmış.
Değil mi Şehnaz'ım?
(Müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
(Müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
(Müzik)
Hatice döktürmüş yine.
-Evet, her şey çok güzel görünüyor. -Afiyet olsun.
Ee, ne zaman başladı bu, Ferhat?
(Müzik)
Anlamadım?
Ne zaman fark ettin?
Hiç belli etmedin de.
Şirin, Ferhat'ı utandırma lütfen.
Yoo, sorun değil.
Çok merak ettim, bir anlatsana.
İlk gördüğümde.
(Ferhat) İlk anda.
(Ferhat) İş görüşmesine gittiğimde.
Dükkânda.
İlk görüşte aşk.
Bundan sonra istesek de istemesek de birlikte vakit geçireceğiz.
Ben bu zamanların keyifli olmasını istiyorum.
Bence herkes yerini bilse...
...böyle bir sorun olmaz.
(Müzik)
Banu, ben müsaadenizi isteyeyim. Çünkü keyif kaçırmak istemiyorum.
Hayır Ferhat. O ne demek!
Ben size biraz Kapalı Çarşı'yı anlatayım.
Konu değişsin.
Ne anlatacaksın ki Kapalı Çarşı'yla ilgili?
Ne demek ne anlatacaksın? Sen de orada yetiştin.
-Çarşı esnafı hikâyeleri. -Hmm.
Kapalı Çarşı'da beni hep büyüleyen bu kadar değerli malın, taşın...
...ay sonunu zor getiren tezgâhtarların, çırakların elinde olmasıdır.
Ay sonunu zor getirirler ama...
...ellerinden her gün belki de 300 maaş değerinde mücevher taş geçer.
Bir süre sonra o taşlar...
...onlar için değersizleşir, sıradanlaşır.
Dikkatsiz davranırlar, yere düşürürler.
Babam "Dikkat et oğlum. O pırlanta, hıyar değil." derdi.
Bana da sakın mücevherlere hıyarmış gibi davranma derdi.
Sonra çok düşündüm.
Bir pırlantayı alıp pazar tezgâhına koysan...
...bu onu hıyar yapmaz.
Önemli olan onun orada olduğunu görecek bir gözün olmasıdır.
Vay be!
Biz anladık, kıssadan hisse.
Bitirmedim ama daha.
Aynı şekilde bir salatalığı alıp...
...Kapalı Çarşı'nın en güzel vitrinine koyarsan da...
...bu onu pırlanta yapmaz.
Bunun için de bir göze ihtiyaç yoktur.
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
-(Melek) Hoş geldiniz efendim. -Merhaba Melek.
-Oo, canlarım benim! -Babaanne.
Bir tanelerim hoş geldiniz. Gel bir tanem.
Güzelim, canım.
Çok iyi ettiniz de gittiniz kızlar, kardeş kardeş.
Nasıl değişiklik olmuştur. Anlatın bakalım, neler yaptınız?
Çok güzel geçti babaanne. Ablamın erkek arkadaşı da vardı.
Şirin.
Erkek arkadaş?
Ayy, kim bu şanslı çocuk?
Yok öyle bir şey babaanne. Şirin'in uydurması.
-Ben yatıyorum, yorgunum. -Dur canım, sinirlenecek bir şey yok.
Kim kim gittiniz bakayım?
Yiğit, Banu, ben, Sadık abi...
...ve Ferhat.
İyi geceler.
Hangi Ferhat?
Banu?
-Alo, Gamze, neredesin? -(Gamze ses) Ne oldu?
Çok acil konuşmamız lazım. Hemen gelebilir misin?
(Gamze ses) Tamam, sana yakınım zaten. 15 dakikaya sendeyim.
Banu, Allah aşkına bir şey de. Kulaklarıma inanamıyorum.
Sen bu çocuğu aldın...
...bağ evine gittin, öyle mi? -Evet, gittim.
Sen de yemeğe davet etmiştin, ne var bunda?
Allah'ım aklıma mukayyet ol.
Kızım, sen aklını mı oynattın?
Allah aşkına! Aklını mı oynattın?
Banu, kendini ne kadar küçük düşürdüğünün farkında değil misin?
Sen koskoca Banu Karalı'sın! Banu Karalı!
Değil o çocuğu böyle ailenin içine sokmak, o bir ayıp!
Bir de yanında yürütüyorsun, bu ikinci ayıp!
Babaanne, bu konuşma hiç iyi bir yere gitmiyor.
İyi geceler!
Banu... Ayy!
-Babaanne! Babaanne, iyi misin? -Ayy!
Melek! Nermin!
-Gel, otur. -Çok tansiyonum çıktı galiba.
Çıkar tabii, bu kadar sinirlenirsen! Babaannemin ilacını getirin.
(Nermin) Koş mutfağa git sen, ben ilacı getiririm.
Hayriye Hanım.
-Tansiyonum çıktı. -Sinirleniyorsun.
-Tansiyonum çıktı herhâlde. -İlacını iç hemen.
-Hayriye Hanım'ım, aç ağzını. -Ay, tamam! Ay, tamam!
Hâlâ sinirleniyorsun. İyi misin?
Ayy!
(Erkek) Ferhat! Ferhat!
Oğlum, bu ne hâl? Hedefe kilitlenmiş füze gibi gidiyorsun.
-Oğlum, kafam dalgın, yürüyorum. -İki laflayalım, kafan açılsın.
Özledik seni oğlum. Takılmıyorsun da bizimle zaten.
-Bakın keyfi-- -Ya yürü!
İtiraz yok, yürü.
(Ferhat) Akşam akşam ya.
-Beyler, bakın, kimi getirdim. -(Erkek) Hoş geldin abi.
Abla, baksana, yeter mi bu kadar?
Yetmez o kızım, sık daha.
-Sık şunu da. -Abla ya...
...Banu Hanım'la şu Ferhat, ne diyorsun?
Ya Melek, kadın orada canıyla uğraşıyor, senin bu konuştuğun şeylere bak!
Yani olacak şey mi canım? Onu söylüyorum.
Tamam, al şunu götür.
-Götür bir an önce. -Abla, seninle hiçbir şey konuşulmuyor.
-Götür, ben geliyorum. -İyi, tamam!
Daha iyi misin babaanne?
Hayriye Hanım, Banu Hanım.
Limonlu suyun da geldi. İç bak, daha iyi olacaksın.
İyiyim ben. Bir şeyim yok.
Peki, sonra.
Banu...
...seninle biraz konuşmak istiyorum.
Biliyorsun...
...seni bu ailenin başına geçirmek için...
...çok çabaladım.
Sizi iyi yetiştirmek için çok uğraştım.
En iyi okullara gönderdim.
En iyi hocaları tuttum.
Annenizin, babanızın yokluğunu size hissetmemek için...
...elimden geleni yaptım.
Hatta gün geldi...
...Hüsrev'e bile karşı çıktım.
Ne olur...
...bu sizin için yaptıklarımı böyle...
...elinizin tersiyle itmeyin. (Kapı zili çalıyor)
(Kapı açıldı)
(Melek) Gamze Hanım, buyurun. Hoş geldiniz.
(Gamze) Hoş bulduk.
(Duygusal müzik)
Şirin, ne oluyor? Aşağısı karışmış.
İğrenç şeyler oluyor Gamze.
Ferhat denen alçak var ya, hiçbir şeye değmezmiş.
Ben çok yazık etmişim kendime.
Dur, baştan anlat bakayım. Ne oldu?
Ne oldu, biliyor musun? Biz bugün hep beraber bağ evine gittik.
Banu, Ferhat'ı erkek arkadaşı olarak tanıştırdı.
-Nasıl yani? -Daha kötüsünü söyleyeyim.
Ne zaman âşık olmuş Banu'ya, biliyor musun?
Köşkte çalışmaya başlamasından da önce.
Kapalı Çarşı'daki dükkânda tanıştıkları gün.
Kendi anlattı ya yüzsüzce!
Karşımda Banu'ya nasıl ilk görüşte âşık olduğunu söyledi.
Tamam kuzum, sakin ol birazcık.
Söylediği her şey başından beri yalanmış Gamze.
Dur, düşünelim, gel.
Amacı ne ya?
Hem Banu'yla hem seninle.
Bir bilsem Gamze.
Bir bilsem.
Ferhat ringe bir çıktı, herif çam yarması.
Bir sağ kroşe, bir sol kroşe. Lan bir baktım, herif yere devrildi.
Kardeşim sağ olsun benim borcumu falan da sildi.
(Erkek) Abi, bir gün bizi de götür şu maçlara.
Evet, bir gün hep beraber gidelim, Ferhat'a destek olalım.
Anlat kardeşim, neye tutuldun böyle?
Bu soruyu pas geçelim, yoksa burada sabahlar olmaz.
(Erkek 2) Neyse, efsane geri döndü beyler.
İkili oynamasının bir sebebi olmalı.
Ne olacak, pislik bir yalancı işte.
O kadar basit değil.
Bunun bir gün ortaya çıkmayacağını düşünecek kadar da saf olamaz.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum artık, gerçekten.
Ya onları öpüşürken görmeseydin? Bu ikili oyun böyle sürüp gitseydi?
İyi tarafından bak.
Doğru.
Ben onun için her şeyi, herkesi karşıma almaya hazırdım Gamze.
(Duygusal müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
(Duygusal müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
-Yiğit. -Baba?
-Oğlum, al şunu. -Ne bu?
İçinde dört milyon dolar var.
İsmail'e götür, borcumuzu kapat.
Baba, parayı nereden buldun?
Evi sattım.
(Gerilim müziği)
İyi. Yarın götürürüm baba.
Şimdi götür.
Şimdi mi götüreyim?
Evet.
Tamam baba.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Hey sen!
Korkma ulan, korkma.
-Ne yapıyorsun ulan burada? -Maç özetlerini izliyorum.
Oğlum, içeride Banu Hanım falan yatıyor, görürse sıkıntı olur, fırça yeriz.
-Doğru diyorsun kardeşim. -Gel şöyle kapı önüne doğru geçelim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu benim için kolay sanıyorsun, değil mi?
(Ferhat) Değil.
Ben hayatım boyunca karanlıktaydım Şirin.
İlk defa uzakta da olsa bir ışık gördüm.
Ona gitmeye çalışırken...
...yolumu el yordamıyla buldum.
Ama kırdım döktüm galiba biraz.
(Duygusal müzik)
O ışık orada duruyor Şirin.
O ışık orada durduğu sürece...
...ben dönemem, vazgeçemem.
(Duygusal müzik)
Yani biraz karışık anlattım ama...
...ben o ışığı bulana kadar bu sırrın arkasında yaşamak zorundayım Şirin.
(Duygusal müzik)
(Kapı kapandı)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
Banu.
-Gel Şirin. Günaydın. -Günaydın.
Banu, benim sana bir şey söylemem gerekiyor.
Söyle.
Ferhat dün gece benim odama girdi.
Şirin, ne diyorsun sen?
Ferhat dün gece gizlice benim odama girdi diyorum Banu.
Bu iş biraz tatsızlaşmaya başladı.
Banu, ben seni korumaya çalışıyorum.
Yeter artık.
-Günaydın. -Günaydın babaanne.
Kızlar, ne oluyor? Bir şey mi var?
Yok.
(Banu) Şirin bugün benden erken uyanmış, beni uyandırmaya geldi.
Kötü bir rüya görmüş sanırım.
Oh, güzel bebeğim benim.
Her kötü rüya gerçekleşecek diye bir şey yok.
Değil mi benim canım?
Oh! Hadi kahvaltıya in. Şimdi biz de geliyoruz, tamam mı?
Hadi bir tanem.
(Hayriye) Sen de giyin istersen.
Banu.
Bir şey saklıyorsunuz. Ha?
Evet, benden bir şey saklıyorsunuz.
Ama bulurum, bunu biliyorsun, değil mi?
Bulurum.
Hadi giyin.
-Kolay gelsin. -Sağ ol usta. Hoş geldin.
Ferhat.
Ferhat, oğlum kalk. Boynun tutulacak.
(Salim) Ali, bir bardak su getir abine. Bir de ağrı kesici ver.
-Usta, ağrı kesici bitti. -Hadi git al o zaman.
Tamam usta.
(Salim) Anlat bakalım Ferhat Efendi.
Sana söylüyorum. Duymuyor musun beni?
-Ne anlatayım baba? -Ne bu hâlin?
Ne oldu, onu anlat.
Hiçbir şey olmadı.
(Müzik)
Ferhat, Banu'dan da Şirin'den de uzak dur.
Olur.
Daha bunu ne kadar sürdüreceksin?
Gör artık oğlum, sonunda kötü bir şey olacak.
Ben her şeyi göze aldım baba.
Sen aldın, sen.
Banu'nun bir günahı yok diye yakınmadın mı bana?
Yok tabii, Banu'nun bir günahı yok.
Sana nasıl baktığını görmüyor musun?
Baba, konuşmak istemiyorum. Tamam.
Konuşacağız. Madem insanların canını yakmayı göze alıyorsun...
...bunlarla yüzleşmeyi de göze alacaksın.
Ben bunları bilmiyor muyum? Başka bir yolu yok işte!
Ferhat, sen benim oğlumsun. Canımdan ötesin.
Bin tane ömrüm olsa binini feda ederim senin için.
Ama başkalarına acı çektirmene seyirci kalamam.
Ben böyle bir evlat yetiştirmedim.
Sen böyle biri değilsin Ferhat.
(Müzik)
Sen iyi misin?
İyiyim. Neden?
Ne bileyim, düşünceli gördüm.
Kafam biraz karışık.
(Sadık) Neden?
Boş ver. Önemsiz.
Merhaba Ferhat.
Günaydın Banu.
Dükkânda buluşalım mı? Ne yapıyorsun?
Şu anda çok uygun değilim Banu. Biraz işlerim var.
Acil bir mesele. Gelir misin?
Tamam, geliyorum.
-Nereye? -Baba!
Oğlum bak, bu mesajları sana gönderen her kimse...
...göz göre göre seni Banu'ya yönlendiriyor.
Bunların hepsini konuştuk baba.
Oğlum bak, ne diyeceğim.
Belki Banu'dan biraz uzak durursan açık eder kendini.
Bir uzak dur bakalım. Ne yapacak görelim.
(Gerilim müziği)
Ben çalışamayacağım. Biraz hava alıp geleyim.
-Şimdi ne olacak Yiğit? -Bilmiyorum Sıla, bilmiyorum.
Bir tek şey biliyorum, babam öğrenince benim biletimi kesecek.
Ulan...
Kim verdi ulan bu paraları Almanlara ha, kim verdi?
Ne güzel kurtuluyorduk babamdan.
Bir de üstüne bu dört milyon çıktı.
(Burnundan soluyor)
Ne yapsak Sıla, kaçsak mı?
Bu para bize uzun süre yeter.
Yeter yetmesine de baban bizi bulmazsa tabii.
Bulur, bulur tabii.
(Gerilim müziği)
Alo. Kazım abi.
Bu parayı Almanlara kimin verdiğini bulabildin mi?
İşler burada iyice (***) sardı.
(Kazım ses) Bakıyorum Yiğit ama hâlâ bir şey öğrenemedim.
İyi abi, bak.
Bulunca da gelip Karacaahmet'e söylersin.
Benim için de üç Kulhuvallah bir Elham okursun.
Aşkım, ben gidiyorum.
Bu paralar da ortada kalmasın. Koy bir yere. Halledeceğiz.
Tamam.
(Kapı kapandı)
Dün gece seni duydum.
(Şirin) Amacın ne senin, ha?
Niye geldin Ferhat? Vicdanını rahatlatmak için mi?
Susma. Niye susuyorsun?
Neymiş o herkesten gizlemek zorunda olduğun sır, söylesene.
(Duygusal müzik)
Bak, ne beni ne ablamı bu saçma oyunlarına alet etmene izin vermeyeceğim.
(Şirin) Senin gerçek yüzünü herkese göstereceğim.
Ferhat, anlamıyorum, niye konuşmuyorsun? Niye yalan demiyorsun?
(Duygusal müzik)
Senden nefret ediyorum.
(Kapı çarptı)
Bir yeri terk etmenin en zor yanı ne biliyor musun Şehnaz?
O yerle beraber anılarını da terk ediyorsun.
Sanki bütün yaşadıklarımız bir rüyaymış gibi.
Bir uyanıyorsun, pat diye her şey bitmiş.
(İç çekiyor)
Çok güzel bir ev burası, değil mi? İnsana huzur veriyor.
Burada bir gün geçirince insan bir daha ayrılmak istemiyor. Değil mi?
Ama ben bu evi içinde sen varsın diye seviyordum.
Burada seninle kendimize herkesten, her şeyden uzak bir dünya kurmuştuk.
Her tarafında yaşadığımız bir şeyler var.
Mesela şu köşede sen benim kafamda vazo kırmıştın.
Hatırlıyor musun? Fena acımıştı.
Ama ben o acıyı bile özleyeceğim.
Sen şurada beni çekip vursan...
...etime giren merminin acısını bile özlerim ben.
Hah!
Olsun, kısmet.
Artık biz de gittiğimiz yerde kurarız yeni dünyamızı.
Ben orayı da aşk yuvamız hâline getireceğim.
(Kokluyor)
Merak etme sen.
-(Banu) Bunları da ekle. -(Erkek) Tabii ki.
Diğer siparişler ne oldu? Uzun sürdü bu defa.
Yarın elimizde olacak Banu Hanım. En geç yarından sonra.
Listedekilere haber ver. Benim önceden görmem gerekenleri de bana söyle.
(Erkek) Tabii Banu Hanım. (Kapı tıklanıyor)
Şimdilik tamam. Diğerlerine sonra bakarız.
-İşin varsa bekleyebilirim. -Yok, bitti. Gel lütfen.
-Buyurun. Bir şey alır mısınız? -Yok, teşekkür ederim.
Bu kadar acil olan ne? Her şey yolunda mı?
(Banu) Öyle hayati bir mesele değil ama yüz yüze konuşmak istedim.
Aslında tam olarak nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Direkt ortasından gir bence.
Peki.
Şirin dün gece onun odasına girdiğini söyledi.
Sen de bunun doğru olup olmadığını bana soruyorsun?
Hayır, elbette sormuyorum. Belli ki Şirin saçmaladı.
Sadece bilmeni istedim.
Anladım. Ne yapmamı istiyorsun?
Hiç. Belli ki Şirin, Yiğit'i kıskandırmak için bana yalan söylerken...
...kafası biraz karışmış.
Sizi bir araya getirmek iyi bir fikir değildi anlaşılan.
Ne yapacaksın?
Ben de seninle bunu konuşmak istedim.
Yani hayatımda ilk defa...
...ne yapacağımı bilemez hâlde buldum kendimi.
Şirin benim her şeyim Ferhat.
Biliyorum.
Biliyorum Banu.
Bak, eğer bir daha görüşmek istemezsen ben bunu anlarım, saygı duyarım.
Eski Banu olsaydım öyle isterdim.
Ama şimdi kalbimi dinlemek istiyorum.
İnsan her zaman kalbini dinlemek istiyor.
Fakat işte hayat seni başka bir yere sürüklüyor.
Bu duruma galiba ben de ayak uyduramıyorum.
Dedim ya, sen koskoca Banu Karalı'sın ve--
Ben de sana sadece Banu'yum dedim, sen de sadece Ferhat.
-Utanmayacak mısın benden? -Neden utanayım?
Asıl o zaman kendimden utanırım.
Çevrendekiler ayak uyduramayacak, herkes karşı çıkacak.
Çıksınlar. Hepsiyle başa çıkarım ben.
Sen bir düşün Banu.
Ne karar verirsen ver...
...seni suçlamam.
(Duygusal müzik...)
(...)
İnanmayacaksın ama ilk gördüğümden beri bu kamyonete binmek istemiştim.
-Banu, bak... -Hadi sür.
(Araba çalıştı)
(Banu) Ben de düşündüm bu ihtimali.
Hatta ilk kez bu masada düşündüm.
Seni buraya neden getirdiğimi bilmiyordum.
Bir anda karar verdim seni alıp buraya gelmeye.
Anlayacağın...
...aklımdan geçti.
Yani...
...sen ve beni düşündüm.
(Banu) Sadece bir kez de değil.
Düşündüm ama benim için böyle bir ihtimal yoktu.
Yanlış anlama.
Kendimi üstün gördüğümden değil.
(Banu) Duygusal meselelerde zaten iyi değilim.
Karalı markasını ve Şirin'i her şeyin önüne koymak...
...işime geldi sanırım.
Kapatmıştım her şeye kendimi.
Neden yaptın bunu?
Neden böyle kapattın kendini?
Korkuyorum ben Ferhat.
Kaybetmekten korkuyorum.
(Banu) Bu duyguyla yaşamak...
Annemi kaybettim.
Babamı, abimi.
Bir Şirin'im kaldı.
Şimdi sen...
...karşıma çıkıp duvarı yıkınca...
...anlıyorum ki...
...sırf bu yüzden kaçıyormuşum demek ki birine bağlanmaktan.
(Banu) Kaybetmekten korktuğum için.
Bir kayıp olasılığını daha...
...yok etmek için.
(Duygusal müzik)
Sana daha önce bu masada söylemiştim.
Sen ne yaparsan yap...
...her şey olacağına varır.
Korkma.
(Duygusal müzik)
En değerli, en parlak, bütün kadınların kullanmak istedikleri bu tip elmaslara...
...'Ace Type' denir.
(Öğretmen) Bu elmaslar genelde azot içermezler.
(Öğretmen) Değerleri oradan gelir.
Şirin?
Hocam, müsaadenizle Gamze'yi bir alabilir miyim?
Çok önemli, lütfen.
Peki Gamze, çıkabilirsin.
Ne oldu Şirin?
Bir sorun yok, değil mi?
Her şeyi öğrenmek istiyordun ya, gel.
(Telefon çalıyor)
Efendim Kazım?
(Kazım ses) Banu, Hüsrev evini satıyormuş, haberin var mı senin?
Yoo, nereden çıktı şimdi bu?
(Kazım ses) Bilmiyorum, ben de haberin olsun istedim.
Tamam, sağ ol.
Ben ilgileneceğim.
Senden bir şey rica edebilir miyim?
Beni Hüsrev abiye götürür müsün?
Tabii.
(Şirin) Sonra birden adamın elinde silahı görünce aklım çıktı Gamze.
Yiğit'in yüzünü görmen lazımdı. Canavar gibiydi.
Sen Yiğit'i benim kadar tanımıyorsun. Biliyorum, yapar.
Ben orada ona itiraz etseydim, Ferhat'ı öldürtecekti.
Birine söyleseydim de öldürtecekti.
Öyle Banu'ya falan söyleyemezdim yani.
Ben Ferhat için kabul etmek zorunda kaldım.
O yaşasın diye yaptım.
Kuzum benim, neler yaşamışsın sen.
Dün gece odama geldi.
Bir...
...sırrın peşinde olduğundan bahsetti.
Mecbur kaldığı için böyle davrandığını söyledi ama...
...öyle çok hatırlamıyorum, yani uykumun arasında.
Ben rüya zannettim.
Ama bana verdiği kolye odamdaydı Gamze.
Oradaydı gerçekten, gelmiş.
Peki, Banu'ya, babaannene bir şey söylemedin mi?
Söyledim, inanmadılar.
Neyin peşinde bu adam?
Ne olabilir bu sır?
Ben gidip açık açık sordum.
Ağzını açıp bir kelime etmedi.
Ama ben bulacağım.
Bulacağım.
(Müzik)
Nasıl?
Kahven istediğin gibi olmuş mu canım?
İyi.
Afiyet olsun.
Abi, Banu Hanım geldi.
Tamam.
Sem Şehnaz Hanım'ı odasına al.
(Hüsrev) Göz kulak olursun.
Banu Hanım buradayken odasından çıkmaya falan kalkmasın.
(Hüsrev) Değil mi canım?
(Hacı) Tamam abi. Şehnaz Hanım, buyurun.
(Banu) İçeri gelmek ister misin?
Yok, ben burada kalayım.
(Gerilim müziği)
(Koruma) Ee?
(Koruma) Şenol'la Sadık? Hayırdır?
Uzun hikâye.
Boş ver.
(Gerilim müziği)
Hoş geldin. Buyur.
Evi satıyormuşsun!
Doğru duymuşsun.
Almaya niyetliysen geç kaldın. Çoktan satıldı.
Hüsrev abi...
...biz aileyiz. Bir sıkıntı varsa söyle.
Sıkıntı varsa mı?
Sıkıntı varsa ha?
Kendi pisliğini temizle deyip çıktın işin içinden...
...adamların beni boğazlamasına seyirci kaldın, şimdi...
...sıkıntı varsa mı diyorsun Banu?
Ne diyorsun, anlamıyorum.
Ben seni ortada bırakır mıyım hiç?
Tamam, kendi kafana göre iş yapmana sinirlendim ama...
...sonra ne gerekiyorsa yaptım.
Ne diyorsun? Ne yaptın?
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Elmasların parasını ödeyip hayatını kurtardım!
Daha ne yapayım?
Ne?
Elmasların parasını sen mi ödedin?
Tabii ki ben ödedim!
Başka kim ödeyecek?
(Derin nefes veriyor)
Bu sene ligi Liverpool götürür abi.
Adamlar apaçi gibi saldırıyor.
Yok be oğlum.
Guardiola yine bir güzellik yapacak, bak göreceksiniz!
Bu sene zor aga.
Birader, sen ne diyorsun?
Sence kim alır premier ligi?
Ben futbol sevmem.
Ben Beşiktaş severim.
Kütük İnönü. Doğma büyüme Beşiktaşlıyım.
Allah'ına kurban senin be!
"Bir, iki, üç gol yetmez...
...dört, beş, altı olsun"
(Yakup) "Metin, Ali, Feyyaz...
Şşş...
(Şehnaz - Ferhat) Ooo!
(İkisi birden) "Bir, iki, üç yetmez...
...dört, beş, altı olsun"
-"Metin, Ali, Feyyaz... -Şşş...
Şşş...
Ama babam orayı da söylüyordu.
Evet, baban söylüyordu. Ama biz ne yapıyoruz?
Şşş...
(Hep bir ağızdan) "Beşiktaş'ım şampiyon olsun!"
(Gülüyorlar) Eyvallah.
Birader, sen nereden biliyorsun bu tezahüratı? Yaşın yetiyor mu?
Annem öğretti.
(Yakup) Eyvallah.
O burada!
O burada! O burada! O burada! Aç!
(Şehnaz) Aç! O burada, burada, burada! Aç!
-Şehnaz Hanım, sakin olun! -Aç! Bırak! O burada!
-(Şehnaz) O burada, burada! O burada! -(Hacı) Sakin olun!
(Şehnaz) Aç! O burada, o burada!
-(Hacı) Sakin olun! -(Şehnaz) Aç! O burada, burada, burada!
(Şehnaz) O burada! O burada!
Bırak! O burada, o burada! Gördüm onu, gördüm onu!
-Bırak! Bırak! Burada! -Lütfen sakin olun! Sakin olun!
Bırak! O burada! O burada! O burada!
O burada! -Tamam, lütfen sakin olun!
-Bırak! O burada! -Tamam. Tamam.
Kimdi o kadın?
Boş ver birader. Sen görmemiş ol.
(Gerilim müziği)
Hadi eyvallah.
(Yakup) Eyvallah.
(Gerilim müziği)
-Bırak, gideyim. Bırak! -Tamam, lütfen sakin olun.
-Aç, onu aç. Burada o. -Tamam. Lütfen.
Bırak. Bırak.
-Bırak. O burada, burada, burada. -Ne oldu? Tamam.
Dur. Ne oldu? Kim burada? Kim? Kim burada?
-O burada! -Kim burada?
Hayır, hayır. Gel buraya. Tamam, tamam.
Kimse yok, kimse yok burada.
Ben varken kimse sana yaklaşamaz. Korkma, yanındayım.
Korkma, tamam. Geçti.
Geçti.
Artık sadece sen ve ben varız Şehnaz.
Öz oğlum bile beni sattı, biliyor musun?
Öz oğlum beni ölüme terk etti.
Artık sadece sen ve ben.
Senden başka kimsem yok artık.
(Gerilim müziği)
Hüsrev Bey'in eşi iyi mi?
Eşi mi?
Üst katta bir kadın gördüm de.
Yani...
...galiba gördüm.
Hüsrev abi eşinden ayrılalı uzun zaman oldu.
O zaman yanlış gördüm.
Herhâlde.
Belkıs abladan ayrıldığından beri yanında başka kadın görmedim.
(Müzik)
Akşam ne yapıyorsun?
Hiç, evdeyim.
Bir şeyler yapalım mı?
Olur, tabii.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Ne yapıyorsun baba?
Gel.
Gel otur şöyle.
Baba oğul bir konuşalım seninle.
Niye baba?
Otur.
(Gerilim müziği)
Ne yaptın, İsmail'e verdin mi parayı?
Verdim baba.
Ne yapıyor İsmail?
Aynı baba.
Bildiğin gibi.
Ben bir şey bilmem ki oğlum.
(Hüsrev) Ben salağım.
Geri zekâlıyım ben.
-Baba! Baba! Yapma! -Sen Allah'tan bana çekmemişsin.
-Akıllı anana çekmişsin. -Baba, ne olur yapma! Baba!
-Baba! Baba, ne yapıyorsun ya? -Ah ya, ah ya! Şanslı (***)!
Hayır baba! Baba!
Baba, ne olur yapma baba!
Baba, paralar bende!
Ben tek kuruşuna bile dokunmadım, yemin ederim sana!
-Dokunmadım! Bana onu yapma! -Söylesene bak, bak!
Baba, yapma! Hepsini sana geri vereceğim!
Paralar gelmeden seni gönderiyorduk.
Bak, şöyle yapalım.
Baba ya, baba yapma. Ben sana söyleyecektim baba.
-Yapma! Affet baba! -Hişt! Hişt!
Yalvarma, sinirlerim daha fazla geriliyor.
(Yiğit) Affet baba!
Gözünü seveyim yapma baba! Bırak beni, gideyim.
(Yiğit) Söyleyecektim diyorum ya!
Dur!
Bir insan ölürse...
...çok insan ölür.
(Duygusal müzik)
Şehnaz'a bir can borcun var.
(Hüsrev) Bana bak!
(Hüsrev) Bak bana!
Sakın aklından çıkarma!
(Duygusal müzik)
(Televizyondan maç sesi geliyor)
13 bin...
13 bin 650!
(Salim) Sende ne kadar var Ferhat?
4.180!
Ee, ne ediyor yani?
16 bin...
17.830
Hâlâ açığımız var.
Yapacak bir şey yok. Yarın bankayla konuşacağım.
İki hafta müddet isteyeceğim.
(Salim) Köşkten para alınca öderiz artık.
Banka kabul etmez baba.
Biz o hakkımızı kullandık.
Ederler ederler. Hallolur, merak etme.
-Girme oraya, girme salak! Öle-- -Oğlum, ne bağırıyorsun Ali?
(Salim) Adam seni dinleyip başka yere mi gidecek?
(Ali) Pardon usta.
(Televizyondan maç sesi geliyor)
Abi...
...ilgilenmiyorum dedim ya, niye geldin?
Çok büyük iş.
İyi kazanacaksın.
Tek dövüş.
Hadi Ferhat, atla.
(Burhan) Hadi!
(Hareketli müzik)
(Operatör ses) Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
(Hareketli müzik...)
(...)
("İpek İpekçioğlu & Hakan Vreskala - Bir Çift Turna" çalıyor)
Gözlükleri çıkardım.
("İpek İpekçioğlu & Hakan Vreskala - Bir Çift Turna" çalıyor)
(Tezahürat sesleri) (Alkışlıyorlar)
("İpek İpekçioğlu & Hakan Vreskala - Bir Çift Turna" çalıyor)
"Bir çift turna"
("İpek İpekçioğlu & Hakan Vreskala - Bir Çift Turna" çalıyor...)
(...)
"Bir çift turna"
"Gelir Kars ellerinden"
"Öter garip"
"Garip bizim ellerde"
"Evrilir çevrilir de göle konmaya"
"Korkar ki"
"Avcı var göllerde"
"Hele nenni"
"Dost nenni, nenni de nenni"
"Hele nenni"
"Dost nenni, nenni de nenni"
"Hele nenni"
"Dost nenni, nenni de nenni"
"Hele nenni"
"Dost nenni, nenni de nenni"
"Bir çift turna"
"Korkar ki"
Atla.
(Hareketli müzik)
(Müzik)
(Eleni) Sadıkcığım?
-(Eleni) Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Seni görmek ne güzel.
Aa! Gözüne ne oldu?
Bir şey yok ya, önemli bir şey değil.
(Erkek) Eleni!
Bir şarkı söyle de kulağımızın pası silinsin.
Ferdiciğim, görmüyor musun, misafirim var.
Söz, söyleyeceğim gecenin sonunda.
Ne haber?
(Duygusal müzik...)
(...)
Sen nereden buldun orayı?
(Ferhat) Sadık mı getirdi seni?
-Bunu mu soruyorsun? -Evet, bunu soruyorum.
İlk günden beri gözü üstümde zaten!
(Banu) Ne zamandır yapıyorsun bunu?
Birkaç senedir. İyi geliyor.
Yeraltında?
Bahis oynanan bir yer.
Ferhat...
...bir sıkıntın mı var?
Siz takip mi ettiniz beni?
Sadık getirmedi beni. Haberi bile yok.
(Ferhat) Nereden çıktı ya?
(Ferhat) İnan, orada olduğunu bilmiyordum. Bilseydim zaten gitmezdim.
Banu bak...
...böyle bir şey nasıl söylenir, bilmiyorum.
Ama Sadık...
Biliyorum.
(Banu) Biliyorum.
(Duygusal müzik)
-İyi misin sen? -İyiyim iyiyim, bir şey yok.
-(Ferhat) Geçer zaten. -(Banu) Emin misin?
(Banu) Kötü görünüyor ama.
Yok, yok, her seferinde aynısı oluyor.
(Duygusal müzik)
"Bir fırtına"
"Tuttu bizi"
"Deryaya kardı"
"O bizim kavuşmalarımız"
"Ah yârim"
"Mahşere kaldı"
"O bizim kavuşmalarımız"
"Ah yârim"
"Mahşere kaldı"
"Mahpushanede yata yata"
"Yanlarım çürüdü"
"Pencereden baka baka"
"Ah yârim"
"Ela gözler süzüldü"
"Pencereden baka baka"
"Ah yârim"
"Ela gözler süzüldü"
(Alkışlıyorlar) (Erkek) Bravo! Bravo!
-Eleni, ağzına sağlık! -Bravo!
Eğer birini gerçekten seviyorsan...
...onun mutlu olmasına izin vermelisin.
(Duygusal müzik...)
(...)
Görüşürüz.
İyi bak kendine.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Şehnaz dış ses) "Canım oğlum.
(Şehnaz dış ses) Bir gün kavuştuğumuzda söz, her şeyi anlatacağım sana.
(Şehnaz dış ses) O gün neden kaçtığımızı...
...seni neden yapayalnız bırakıp gitmek zorunda kaldığımı...
...her şeyi."
(Duygusal müzik)
(Gemi düdüğü çalıyor)
(Müzik...)
(...)
Uykucu, uyandın mı?
(Müzik)
İyi uyudun mu?
Yani.
-Ver bakayım şu elini. -Yok ya bir şey.
Ver.
Ben bir merhem bulayım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
Güzelim eve yazık oldu be abi.
Bana mı yazık olsaydı Cesur?
Yok abi, Allah korusun.
Keşke satmak zorunda kalmasaydın manasında dedim.
Yapacak bir şey yok.
Sağlık olsun. Ne diyeyim?
Ama sen bu beladan yırttın ya, bundan sonra inşallah daha güzelini alırsın abi.
(Müzik)
Biliyorum...
...sen de üzülüyorsun bu evden ayrıldığına.
Ama merak etme Şehnaz.
Bu kadar güzel olmasa da...
...rahat edeceğin bir yer buldum bile.
Senin odan günün her saatinde ışık alıyor.
O güzel yüzün yine hep aydınlanacak.
Abi.
Gelmen lazım.
Ne oluyor oğlum?
Görmen gereken bir şey var abi.
(Hüsrev) Neymiş oğlum?
(Müzik)
Yatağı kaldırınca altından çıktı abi.
Hiçbir şeye dokunmadan sana haber verdim.
(Hüsrev gülüyor)
Nasıl olabilir abi bu?
Kim yapmış olabilir bunu?
Hacı.
(Hacı) Efendim abi?
Adamlara söyle, eşyaları geri taşısınlar.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Evi alan adamı da ara, evi geri alıyorum.
Gerekirse iki katını ödeyeceğim.
Tamam abi.
(Müzik)
Sen...
...sen var ya...
...nereden tahmin ettin şifreyi?
Benimki de laf.
(Islık çalıyor)
Değil mi?
Başka ne olabilirdi ki şifre?
Elmas mı istiyorsun sen?
Niye söylemedin bana?
Ben sana daha güzellerini alırım.
En parlaklarından alırım.
Söz.
(Müzik)
(Duygusal müzik)
Kolay gelsin.
Sağ ol oğlum, hoş geldin.
Hoş bulduk.
Amcacığım, bu fotoğraf burada mı çekildi?
Evet oğlum. Hayırdır?
Fotoğraftaki kadın annem. Onu arıyorum da.
Belki onu tanıyan birilerini bulurum diye geldim.
Nereden baksan bu fotoğrafı çekeli 20 yıl olmuştur.
Ancak kadının yüzü pek de yabancı değil.
Buralarda oturuyordu. Belki oradan hatırlıyorsundur.
Oğlum, seni yanlış yönlendirmek istemem.
Olsun amcacığım. Sen yine de ne hatırlıyorsan söyle.
Belki bir işe yarar.
Menekşe Sokak'ta oturuyordu galiba.
O olmalı.
Kadının tuhaf hareketleri vardı.
Oradan hatırlıyorum.
Tamam, tamam amcacığım. Teşekkür ederim, sağ ol.
Güle güle.
Günaydın.
-Günaydın abla. -Günaydın abla.
-Kolay gelsin. -Hoş geldin ablam.
Neşen pek yerinde bugün abla.
Öyle Halilciğim.
Aa, akşam 12 kişilik masa var. Biliyorsunuz.
Masa düzenini ona göre kurun.
Biliyoruz abla, merak etme.
-Sen bana bir kahve yapar mısın? -Hemen getiriyorum ablacığım.
Alayım abla.
Sağ ol.
Alo.
Banucuğum, nasılsın?
İyiyim Eleni, sen nasılsın?
(Eleni ses) Ben de iyiyim.
Dün Sadık geldi buraya.
Yani kavga etmiş gibiydi.
(Eleni ses) Sordum ama bir şey anlatmadı. Biliyorsun, ketumdur.
Ee, ne oldu peki?
Akşamın sonunda ayakta duramayacak hâldeydi.
(Eleni ses) İçim elvermedi benim de.
(Eleni ses) Evine götürdüm.
Sabaha kadar senden bahsetti.
Sonra ben çok yorgundum. Kanepede uyuyakalmışım.
Eleni, Sadık bu aralar pek iyi değil.
İyi yapmışsın. Teşekkür ederim.
(Banu ses) Görüşürüz.
Tamam.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
Anne, ben arkadaşlarımla oynuyorum.
(Şehnaz) Fazla uzaklaşma.
Tamam, tamam.
(Geçiş sesi) (Duygusal müzik...)
(...)
(Geçiş sesi)
Makarna! En sevdiğim!
Hadi yiyelim kuzum.
(Duygusal müzik)
Anne, babam buraya gelecek, değil mi?
Ama nasıl gelecek? Bilmiyor ki burayı.
Baban bulur bizi oğlum.
Babam olsaydı bizi korurdu, değil mi?
Kötü adamlardan kaçmazdık o zaman.
Korurdu yavrum.
Ben de büyüyünce seni kurtaracağım. Kötü adamları öldüreceğim!
Sakın!
(Şehnaz) Bir daha duymayacağım.
Bir cana kıymak dünyadaki en kötü şey.
Ferhat, bir insan ölürse çok insan ölür. Bunu unutma.
Ben kötüleri diyorum ama.
(Şehnaz) Ne olursa olsun.
Söz ver bana.
Asla bir cana kıymayacaksın.
(Şehnaz) Hı?
Söz ver dedim.
Söz.
(Yaklaşan araba sesi)
(Erkek) Burasıymış.
Bizi buldular! Ferhat, gel. Gel canım, gel!
(Kapıya vuruyorlar)
Ah!
(Islık çalıyor)
(Şehnaz) Hop, hop, hop! Atla!
(Şehnaz) Aferin!
(Şehnaz) Gel buraya. Bu taraftan.
Koş! Koş Ferhat, koş!
(Gerilim müziği)
Siz kimsiniz? Kime baktınız?
Biz annemle bu evde yaşıyorduk da.
Annenle mi?
Kimin oğlusun oğlum sen?
Şehnaz'ın oğluyum ablacığım.
Şehnaz?
Ferhat?
Evet, benim.
Ben Gülden teyzen. Hatırlamadın mı beni?
Sen ne kadar büyümüşsün böyle.
Ama siz öyle birden ortadan yok olunca...
...biz sizi çok merak ettik.
Annen nasıl? İyi mi oğlum?
Ee, biz buradan gittikten sonra ben annemi kaybettim.
Annemi arıyorum ben.
Buraya da belki onun hakkında bir şey bulurum diye geldim.
Ah be yavrum, kıyamam ben hiç sana.
Peki, akrabanız olan o kadın da bulamamış mı anneni?
Hangi kadın?
İşte dört beş yıl önce bir kadın geldi, sizi arayıp sormuştu.
Şehnaz'ın akrabasıyım demişti.
Nasıl bir kadın bu?
Yani nasıl diyeyim?
Genç, uzun boylu...
...esmer, iri gözlü...
...çok güzel bir kadındı.
(Gerilim müziği)
Kadın bu muydu ablacığım?
Ay, evet. O kadın bu.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Öf!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz...
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan - Gökberk Yılmaz
Son Kontrol: Beliz Coşar
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)